هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
.منظورت چيه؟ يه بار ِ ديگه بکو زمين چي شده؟
.نميتونم چيزي که شنيدم رو باور کنم
.راستش رو بگو مزرعه متعلق به ما نيست؟
از اولش مال ِ رييس بک اين هو بوده؟
پس داري ميگي، بايد ظرفِ يک ماه زمين رو بهش برگردونيم؟
.يکبار ديگه بگو اين همون چيزيه که داشتي ميگفتي؟
.اه...درسته
!مامان
!عزيزم
پس، چيزي که دربارهء پسر عموي بابات گفتي، دروغ بود؟
.راستشو بگو ببينم
پس بهم دروغ گفته بودي؟
.ايمطور که فکر ميکني ، نيست
.عزيزم
.مامان، بشين
.آره، به نظر ميرسه داري غش ميکني .لطفا يکم بشين
.:.: fatima111:ترجمه و زيرنويس : فـــاطــمه:.:. .:ويرايش : نيکناز:.
.هنوز جواب نميده نکنه اين عروس ميخواد بميره؟
.اگه نميخواي بميري، پس جوابِ تلفن رو بده
واي، همتون با هم برگشتيد؟ کجا همديگه روديديد؟
تِه بوم، تو هم اومدي؟
.خداي من، هيچکدوم از کارهات رو نکردي
براي چي همهء پسرهارو آوردي؟
چيکار داري ميکني؟ .مادر شوهرت داره باهات حرف ميزنه
.اون همه چيز رو ميدونه
مادر، شما هم ميدونستيد؟
..نه، نه. من
.معلومه که شما هم ميدونيد
.جريان ِ دروغ بودن اون عمو رو هم ميدونيد
همه چيز رو باهم برنامه ريزي کرده بودبد؟
...نه، من چيزي نميدونستم. من
ALL RIGHTS RESERVED TO : WwW.kOreanDream.tk FOrum.kOreanDream.in
.عزيزم، يکم استراحت کن
چيکار ميکني؟ .زود يه متکا بده
!اوه، بله
.عزيزم، يکم دراز بکش
.يکم بخواب .تو بايد الان يکم آروم بشي
.تِه پيل ، برو براي مادرت يه ليوان آب بيار .توش يخ ننداز
آبِ سرد براي کسي که .فشار خون داره خوب نيست
چي گفتي؟ که سند مال عموي بابات بود؟
من فکر ميکردم يه شوهر خوب و .يه خونوادهء کامل دارم
چطور تونستي اينکارو با من بکني؟
...بوک جا، خوب ميدوني
چيه؟ هان، چيه؟
الان ميخواي منو آروم کني؟
الان ديگه چه دروغي ميخواي سر هم کني؟
بوک جا، من متاسفم، همش تقصير من بود
،دوباره عصباني نشو .فشار خونت ميره بالا
!آروم باشم؟ !آروم باشم؟
.10ساله داري بهم دروغ ميگي ...چطور آروم باشم، دروغ گو. 10ساله داري
ديگه نزنش، مگه ميخواي بکشيش؟
.مامان، بس کن ديگه ، مامان
.بوک جا، من اشتباه کردم .مردن حقمه ، ازت معذرت ميخوام، لطفا
،بوک جا، اين بالشت
!پر از پنبه ست و مثل سنگ سفته
.خيلي درد ميگيره، خودتم اينو ميدوني
درد ميگيره، درد ميگيره، درد ميگيره؟ .بمير، بمير، بمير
.مامان، بابا، لطفا دعوا نکنيد
.اينطوري ادامه بدي، حتما ميکشيش
.مامان، فقط همين يکبار بيخيال شو
!برو بمير! برو بمير
.توي اين سن نميخوام ديگه فريب بخورم
.يا چيزي که نبايد ببينم رو ببينم
!امروز ميميري
!بابا، زودتر برو بيرون! بريد بيرون
.ديگه اينکارو نکن، لطفا .بابا زودتر بريد بيرون، ديگه دعوا نکنيد
!اوه، يکم آرومتر مگه نبايد با مظنونين مودبانه رفتار کنيد؟
هي! حقوق منو که مجرم ها نميدن
،اگه نميخواي دوباره بزنمت .دهنتو ببند
پنج سال پيش دوستهاي تو همينجا افسر ته هوي رو زخمي کردن
.زود باش، سوار شو، يالا
.بريم. بريم
نفر بعدي کيه؟
لي ته ون، شنيدم رئيس مغازه گيم هيون دو هم الان اونجاست
اون بچه چهاردسالشه و زير سن قانونيه ولي خيلي دل و جرات داره
.آره، بريم
.خوش اومديد
ببخشيد، شما کيفِ طرحِ مارک نداريد؟
.البته که داريم، فقط بايد برم از انبار بيارم
.همينجا منتظر بمونيد
.ميشه با هم بريم؟ ميخوام بقيهء جنسهاي جديدتون رو هم ببينم
.پس دنبالم بياين
.بله
.تو برو. من خسته شدم
.باشه
اگه مشتري اي اومد، بهش بگو يه نگاهي به .اطراف بندازه تا من بيام
.من ديگه ميرم
=.نظرت دربارهء اين چيه؟ خيلي بهت مياد=
=.بابا رفت خارج=
.خسته نباشيد
.لطفا، يه نگاهي به اطراف بندازيد
مامان، الان کجايي؟
جنس خوب و جديد نداريد؟
.اجناس ِ خوب توي انباره
چيکار ميکني؟
خانم گيم هيون دو، شما بخاطر ِ .کلاهبرداري بازداشت هستين
.بايد با من بياييد
چيکار ميکني؟ منو اشتباهي گرفتي؟
.فقط با من بيا .نميخوام وقتم تلف بشه
.چيکار ميکني؟ اشتباهي گرفتي .من صاحبِ مغازه نيستم
.صبر کن، يه لحظا صبر کن .آقا، يه لحظه صبر کن
.آقا، شما دچار سوء تفاهم شديد
.من صاحبِ مغازه نيستم
!هي
هي؟ چرا باهام بي ادبانه حرف ميزني؟
مگه همين الان بهت نگفتم؟ .نميخوام وقتم تلف بشه
.پس آروم باهام بيا .چون زني برات تخفيف قائل نميشم
.بذار برم، گفتم که من صاحب مغازه نيستم
!هي
خيال کردي چون يه پليسي، حق داري با مردم اينطوري رفتار کني؟
.صدبار گفتم اشتباه گرفتي
.داري اشتباهِ بزرگي ميکني
چطور پليس ميتونه بي دليل مردم رو دستگير کنه؟
،اگه به بابام بگم فکر ميکني راحتت ميذاره؟
!اسمت چيه؟ اسمت !اسمت رو بهم بگو
افسر، خانوم خوشگله همين الان .گفت که اشتباه گرفتيش
.وقتي افسر " نو " مُرد، منم گفتم که اونکارو نکردم
..تو.. تو عوضي چطور جرات ميکني اسمش رو بياري؟
.آيش. تو ديوونه اي .دلم ميخواد بکشمت
!بيا منو بکش! بکش! بکش! بکش! بکش
.نبايد اينکارو بکني
.اگه فقط يکبار ديگه، اسم ِ "نو ايون سا" رو ببري
اونوقت امروز همينجا ميکشمت، شير فهم شد؟
هنوز ميخواي تلفن کني؟
.نه، موبايلم رو گذاشتم توي کيفم
!برو تو
نميخواي حرف بزني؟
ميخواي سه روز بندازمت توي سلول؟
قربان، ميشه يکم بهم آب بديد؟
قربان، از بابتِ اينکه بهتون گفتم، "هي" يا . تو" يا "آدم ديوونه" معذرت ميخوام"
واقعا متاسفم. بخاطر اين بود که .احساس ميکردم در حقّم بي عدالتي شده
.امروز.. کارت شناساييم همراهم نيست
،واسه همين نميدونم چطور بايد هويتم رو ثابت کنم ...من واقعا
.برو سر ِ جات بشين
.بله
=.15مسافر، از کرهء جنوبي بودند=
،در ساحل ِ درياي چين= =.يه کشتي با 280 مسافر دچار حادثه ميشه
،حداقل 9نفر کشته شدند= =.و بيش از 10 نفر مفقود شدند
چين؟
=نيروي دريايي ليائو نيگ چين اعلام کرد=
=کشتي لان مي در ساعت 5:30=
=در ليائونيگ بوهي بي غرق شده=
بلافاصله پس از اين حادثه، دولت چين هليکوپتر و = =.قواص براي بررسي و عملياتِ نجات فرستاد
علاوه بر اين، نيروي دريايي اعلام کرده است = =.دليل حادثه زياد بودن بيش از حدِ تعداد مسافران بوده
سونگ مي، چيکار ميکني؟
.افسر الان کار داره. مزاحمش نشو .زود بيا اينجا
بابا، زود ميام، ميشه شما زودتر بريد؟
.باشه. پس زودتر بيا
.گيم هيون دو، زود بيا اينجا بشين
=.ولي دليل ِ واقعيء حادثه هنوز پيدا نشده=
،افرادِ گم شده، شامل ِ بِک اين هو= =.يکي از 3 کره ايء گم شده است
دولتِ چين، عملياتِ نجاتِ اضطراري= =.در محل حادثه انجام ميدهند
=.بزودي اخبار جديدتري در اين رابطه براتون تهيه ميکنيم=
(بِک اين هو،(58،نون هيونگ دون، گنگ نام جو، سئول
!تلويزيون رو روشن کن !زود باش
فکر ميکني ، براي بازي اومدي اينجا؟ .زودتر بيا اينجا بشين
امکان نداره امکان نداره
.بابا، بابا، لطفا
.چيکار ميکني؟ زودتر بدش به من .زود بدش به من، بدش به من
بگير بشين.
.ولم کن
.بهت ميگم بگير بشين
.متاسفم، دير کردم
.گرفتنش برام سخت بود .مثله قهرمان ِ دو ميدويد
اين ديگه کيه؟
.گيم هيون دو
کي؟ گيم هيون دو؟
.از اين طرف
...ببخشيد
..دربارهء اين اتفاق
...بابا، خواهش ميکنم
...بابا
پس چي؟
مامان، بابا سوار اون کشتي نشده، مگه نه؟
.چرا شده. خودش بهم گفت
.الان توي ليستِ گم شده هاست
.اصلا با عقل جور در نمياد چرا بايد بابا سوار ِ اون کشتي شده باشه؟
چي شده؟ براي چي بايد عملياتِ نجات رو متوقف کنند؟
اين که طوفانه ، حتي اگه سونامي هم .بياد، بايد عملياتِ نجات ادامه پيدا کنه
.فهميدم. زود به يه وکيل زنگ بزن
چي ميگفتن؟
.اونا ميگن چون خطرناکه، بايد عملياتِ نجات رو موقتا متوقف کنند
.طوفان شديده براي همين نميتونند برند دريا
جستجو رو بايد موقف کنند؟ پس بابام چي ميشه؟
.ساعت ها از وقتي که کشتي غرق شده، ميگذره
.موجها هم خيلي قوي اند .اونها فکر ميکنند که کسي زنده نمونده
مگه ديوونه شدند؟
بابام مرده؟ .جستجو نبايد موقف بشه
.زود! بهشون زنگ بزن بگو ادامه بدند
مامان، براي چي چيزي نميگي؟
.جستجو نبايد متوقف بشه
نشنيدي آقاي کيم چي گفت؟
.بخاطر طوفان شديد، نميتونند برند به دريا
پس، بابا چي ميشه؟
مگه من انداختمش توي دريا؟ چرا سر ِ من داد ميزني؟
.جا ايون، اونها گفتند فردا صبح دوباره جستجو رو شروع ميکنند
.حتي اگه مُرده باشه، جسدشو بايد پيدا کنند
آقا، ديوونه شديد؟ چرا همش ميگيد، مُرده ، مُرده؟
بابام نمرده، چرا بايد مُرده باشه؟
.مطمئنم که بابام نمرده
.مامان، بيا با هم بريم چين .بيا بريم پيداش کنيم
.آقا، لطفا برامون بليط بگيريد .براي من و مادرم
.من بايد برم. اگه برم ميتونم بابام رو پيدا کنم
.جا ايون، يکم آروم باش و به چيزي که ميگم گوش بده
.اگه الان بخواي بري اونجا، هيچ فايده اي نداره
.به علاوه، فقط باعثِ عقب انداختن کار ميشي
پس فقط منتظر باش و ببين. باشه؟
!ًولي من بايد برم نميشه منو بفرستيد؟
.آقا، منو بفرستيد
ميخواي تموم شب اينجا بشيني؟
هي! صدامو نميشنوي؟
.پس يکم صداشو کم کن
!با اين صدا نميتونم بخوابم.هي
...بذار يکم بخوابم
دو روز گذشته، نميخواد کوتاه بياد؟
!مثله اين ميمونه که يه سگ رو براي غذا صدا کني
يعني کافي نيست که شوهرش داره عذاب ميکشه؟
حتي منم مجبور کردند که با اينکه بيشتر .از 80 سالمه، براشون غذا آماده کنم
مگه باباتون چه کار اشتباهي کرده؟
غير از اينکه ميخواسته زنش خوشحال باشه؟
.تموم اين مدت تنهايي زجر ميکشيده
پس ديگه اين ادا اطوارها براي چيه؟
.مامان بزرگ، اين درست نيست
منظورت چيه که درست نيست؟
.مادرت واقعا زن ِ کله شقيه
،چه آدم باشي يا خورشت
.يکبار جوش آوردن و غل غل کردن، کافيه
،ولي اون همش ميخواد بجوشه .بجوشه و بازم بجوشه
.من غذام تموم شد ،مامان بزرگ
.واي، سر رفت
خداي من، سر رفت. ديدي؟
اگه همينطوري بجوشي، ديگه چي ازت ميمونه؟
.مامان بزرگ، نگاه کنيد چه بلايي سر ِ اينا اومده
.بابا ازم خواسته غذاي مامان رو ببرم
خداي من، چطور ميتونه اينطوري بخوابه، تا بقيه براش غذا ببرند؟
.ديگه وقتِ غذا خوردنه
.عروسم، بلند شو يه چيزي بخور
.مامان، شما بايد غذا بخوريد
.شنيدم که ديروز هم چيزي نخورديد
.بعلاوه ، کسي که بايد گرسنگي بکشه باباست
چرا بايد شما به خودتون گرسنگي بديد؟
.اينطوري حتما غش ميکنيد
.مامان، ما مجبوريم ظرفِ يک ماه اسباب کشي کنيم
.پس بايد زودتر بلند شي و يه فکر چاره باشي .وقتِ زيادي نداريم
چرا جلوي مادرت همچين حرفايي ميزني؟
اگه صورت مساله رو پاک کنيم، همه چيز ناپديد ميشه؟
چطوره ما هم مثله شما ازش فرار کنيم؟
.مهم نيست چيکار کنيم، اين اتفاق بالاخره ميفته
..اين بچه
.داره دير ميشه، بريم
،مامان، اگه واقعا نميتوني بابا رو ببخشي
،خب ميتوني ازش طلاق بگيري يا يه کار ديگه بکني
.ولي با اينحال بازم مجبوريم از اينجا بريم
پس الان فقط بايد بيخيالش بشي و يکم غذا بخوري، باشه؟
.مامان، بايد حتما پاشي و غذا بخوري
.پاشو بريم، بريم
.من ميرسونمشون به ايستگاهِ مترو
.اين بار ديگه بابا خيلي زياده روي کرده
...بابا هميشه دردسر درست ميکنه کي از اينکارها نکرده؟
ببينم، تو براي وام تقاضا دادي؟ .ته هوي، گفت که تقريبا 30 ميليون وون داره
.گفت که هر چي داره رو به پول تبديل ميکنه
.ولي بازم خيلي کمه
،اگه تموم درآمدش رو هم پس انداز کرده باشه .بازم خيلي کمه
تو هم حتما ميتوني حدود 30 ميليون جور کني، درسته؟
.من اينقدر ندارم .وقتي آپارتمان رو خريدم همه پولم خرج شد
من ميتونم 20 ميليون وون تهيه کنم، تو چي برادر؟
.من؟ ديروز يه سر رفتم بانک
.ولي شرايط دريافتِ وام خيلي سخت بود
چقدر ميتونند بهت وام بدند؟
.حدود 500 تا
500تا؟ فقط همين قدر؟
.بايد بري و ازشون حداقل 10 ميليوني بخواي
.فکر نميکنم مامان پول زيادي داشته باشه
،بخاطر اينکه پسر بزرگم دارم تموم تلاشم رو ميکنم
.خودمم ميخوام وام بگيرم، ولي جايي نيست که بهم وام بدند
،البته از نزول خورها هم نميتونيم وام بگيريم .چون سود خيلي بالايي ميگيرند
...آه.. ازدست بابا
...اعصابِ همه حسابي خورد شده ،پس بعد از اينکه برادر رو جلوي بيمارستان پياده کردم
.روبروي ايستگاهِ تلويزيون پياده ات ميکنم
...ولي، من خيلي نگران اونم
نگران چي؟
،زود تر برو سر قرار .قبل از اينکه از خونه اسباب کشي کنيم
به محض اينکه از اين خونه بريم، عنوان ِ .پسر اول ِ صاحبِ مزرعه دود ميشه
.برادر، بعدش پير پسر ميشي
،فراموشش کن، اگه نتونيم مسائل رو حل و فصل کنيم .مجبور ميشيم بريم کنار ِ خيابون بخوابيم
پس چطور ميتونم توي اين وضعيت به ازدواج فکر کنم؟
.بخاطر اينه که قراره ازدواج هم خودش دردسره
راستش، ما خيلي نگران آيندتيم
،اينکه بقيه بهت احترام ميگذاشتن بخاطر اين نبود که فکر ميکردند از خانوادهء خوبي هستي؟
.به نظرم ديگه حتي اگه بخواي ازدواج کني، کسي رو پيدا نکني
...به خاطر همينه که ميگم تا قبل از اينکه پير پسر بشي
چرا همش ميگي، پير پسر ، پير پسر؟
...برام مهم نيست اگه
.يه مردِ پير ِ مجرد بشم که آلزايمر داره يا هزار تا مريضيء ديگه
.اين زندگيء خودمه، پس اذيتم نکنيد
.گرفتم
=،امروز پنجمين روز از شروع ِ عملياتِ نجاته=
=.ولي هيچ پيشرفتي حاصل نشده=
=.فقط ميتونيم اينطور استنباط کنيم که کسي زنده نمونده=
به اندازهء سر سوزني اميد براي پيدا کردن ِ= =. مفقودين وجود نداره
ورشکست؟
.رييس بک، هميشه پروژه هايي ميگرفت که از توانش خارج بود
.بخاطر همين شرکت از 2 ماه پيش شروع به ورشکستگي کرده
،الان حتي اگه رييس برگرده .بازم نميتونه جلوي اين اتفاق رو بگيره
.حدس ميزنم بيشتر از يک هفته وقت نداريم
،بغير از شرکت، اين خونه هم گروئه .و به زودي مصادره ميشه
.بخاطر اينکه بدهيء زيادي داريم
.به زودي طلبکارها به اينجا مياند
پس قبل از اينکه اين اتفاق بيفته بايد تموم اموالي که .به نام شماست رو مشخص کنيم
چرا گذاشت کاره شرکت به اينجا برسه؟
.مامان، مامان ، باي باهم بريم چين
،نميشه به بقيه بگيم دنبالش بگردن
ولي خودموني بشينيم توي خونه
اگه بري چيکار ميتوني بکني؟
.مامان
بعلاوه، اصلا از موقعيتِ فعليه شرکت خبر داري؟
بخاطر اينکه بابات پروژه هايي گرفته که ،نتونسته از پسشون بربياد
.الان، تقريبا شرکت ورشکسته شده ...،نه فقط بابات بلکه
.تو ، من ، و اين شرکت هم داره نابود ميشه
.پس ديگه نميخواد اينقدر گريه کني
فقط بي سروصدا باش
.من حوصله ندارم به تو برسم
.يه دوش بگير.نميتونم اين بو رو تحمل کنم
.عزيزم، پاک بوک جا .يکم غذا بخور
.اگه اينطوري ادامه بدي، حتما مريض ميشي
.اين چند روزه به اندازهء کافي منو زدي
.ولي بازم منو با چوب بزن
...فقط منو بزن، يا بهم فحش بده
.ولي اين سکوتت داره منو ميکشه
.ميدونم آدم ديوونه اي هستم، خودم ميدونم
.ولي ميخواستم براي يه مدت هم که شده، خوشحالت کنم
.ميخواستم برات يه شوهر خوب باشم
.ميخواستم شوهري باشم که بتوني بهش افتخار کني
.اولش ميخواستم فقط يک سال مخفيش کنم
...بعد از يک سال ميخواستم همه چيز رو بهت بگم
ولي تو خيلي خوشحال بودي
.نگاهت به من عوض شده بود
.بوک جا، اشتباه کردم .ميدونم که نا اميدت کردم
.ولي بايد يه چيزي بخوري
.بوک جا، لطفا اينجوري نباش
.پاک بوک جا ، هي ... دختر، بهم گوش کن
...مامان
بعد از شنيدن اين حرفها، حتي فرمانرواي .جهنم هم تحت تاثير قرار ميگيره
.ديگه لازم نيس بهش التماس کنيم
راستش رو بگو، چه وقتي که خونه رو فروختي يا مغازه رو فروختي
.فقط يه چيز مهمه، صاحب زمين کيه
بخاطر لطفِ يک دوست الان 10 ساله ...که داريم به خوبي اينجا زندگي ميکنيم
.پس بايد ممنون باشيم
.بلند شو و به فکر چاره باش نکنه ميخواي چند روز ديگه به اعتصابت ادامه بدي؟
عزيزم، تو بگو. دروغ ميگم؟
مادر، اين دفعه بايد کجا بريم؟
مثله اون دفعه که پسر اوليم، سال سوم ِ راهنمايي بود .. ولي خونه نداشتيم
.تموم خانواده براي يک ماه در هتل مونديم
،يا وقتي پسر دوميم کلاس سوم بود، ولي حتي يه مغازه نداشتيم
.و شما مجبور شديد به خونهء خاله بريد
.منم پسر آخريم رو بردم خونه بابام
.و پسر دومي و سومي مجبور شدند جلوي مدرسه يه اتاق کرايه کنند
الانم بايد همون کارها رو بکنيم، مادر؟
.آره، ميدونستم دوباره درمورد گذشته حرف ميزني
،اگه اينقدر درمورد گذشته غرغر نکني
که ديگه پاک بوک جا نيستي
...مامان بزرگ
چيزي که مادر منظورشه اينه که .بايد زودتر پاشي و غذا بخوري
بعد از 2روز غذا نخوردن ، کجا ميري؟
با اين حالت، کجا داري ميري؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
کجا ميخواي بري؟
اوه، مامان
مفقود شده؟
دربارهء مفقود شدنشون، چيزي نميدونستيد؟
توي تموم رسانه ها خبر ِ غرق شدن کشتي .در چين پخش شده
.از بين افرادِ گم شده، 3نفرشون از کرهء جنوبي اند
و يکي از اين 3نفر .رييس گروهِ غذاييء شيم ِ اينجاست
کي اين اتفاق افتاد؟
.فکر کنم يه سه چهار روزي بشه شما اخبار گوش نميديد؟
.الان صنايع غذاييء شيم توي وضع بديه
=.شايعه شده که حتي رييس ، مُرده=
=.بنابراي بقيهء شعبه ها هم بايد سرمايه رو برگردونند=
=.تمام قراردادها يکي يکي دارن کنسل ميشن=
.من چيزي نميدونستم
چرا کسي به من چيزي نگفت؟
.باشه، فهميدم
.حقيقت داره.الان 4 روزه که مفقود شده
.شنيدم که اگه 4روز از گم شدنش بگذره، پس حتما مُرده
.اگه بتونند جسدشو پيدا کنند هم خيلي شانس آوردند
.بله درسته ...چون توي دريا گم شده
خداي من، چرا همچين اتفاقي افتاده؟
...ميگم که- ...راستش- ...بابا-
الان چه بلايي سر ِ زمينمون مياد؟
،من فکر نکنم، زن ِ اين هو .چيزي دربارهء زمين بدونه
مطمئني نميدونه؟
.بله، به احتمال زياد نميدونه
.اون زن ِ سومشه .و زمان ِ زيادي نيست که با همند
،بعد از اينکه زن ِ دومش بهش خيانت کرد
چطور ممکنه به زن ِ سومش دربارهء همچين مساله اي بگه؟
،با اينکه نميتونيم 100 درصد مطمئن باشيم .ولي به احتمال زياد زن ِ فعليش چيزي نميدونه
...اگه گفته باشه
،خب گفته ديگه
.ولي فکر نکنم دخترش بدونه
چند سالشه؟
،نميدونم دقيقا چند سالشه .ولي ميدونم که الان دانشجوئه
.دانشجوها معمولا 23 يا 24 سالشونه
چطور ممکنه دربارهء اين مساله با يه دختر جوون حرف زده باشه؟
.فکر نميکنم مساله اي به اين مهمي رو به دخترش گفته باشه
مخصوصا مسئله اي که درورد باغ ميوه و اينجور چيزها باشه
.من که فکر ميکنم اصلا با هيچ کس دربارش جرف نزده
،اگه شما جاي اون بوديد دربارهء همچين مساله اي به من ميگفتيد؟
،چون خيلي سربه هوا بودم
.واسه همين ، بابابزرگم زمين رو به دوستم داده
.اين احتمالا براش مايه خجالت بوده
فاگه يه بيماري لاعلاج ميداشت
و ميخواست که به داراييش سروسامون بده شايد درموردش حرف ميزد
...حرفهايي که ميزنه زيادم بي راه نيست
.آره
.بابا، در اين مورد، هيچکسي خبري نداره
چطور ممکنه کسي بدونه؟
اگه زن و دخترش چيزي ندونند، کي ممکنه بدونه؟
منم که به کسي نگفتم
.مامان، احساساتت رو کنترل کن
.تلويزيون رو خاموش کن و برو طبقهء بالا .ميخوام بخوابم
.الان صداش رو کم ميکنم
.بهت ميگم، خاموشش کن و برو طبقهء بالا
.اخبار، يک ساعتِ ديگه پخش ميشه
.وقتي ديدمش، ميرم ميخوابم
.توي اتاقم تلويزيون نيست
.قبل از اينکه ديوونه بشم، برو بالا
.فردا صبح خيلي کارها دارم که انجام بدم
.شرکت هنوز کامل ورشکسته نشده
.وقتي بابا برگرده، خودش همه چيز رو حل ميکنه
.واقعا؟ به نظر ميرسه نميدوني که بابات چجور آدميه
.تا اونجايي که من فهميدم، نا لايق ترين آدم زمينه
.بابات بي مسئوليت ترين آدمه
.دربارهء بابام اينجوري حرف نزن ،اگه بابام همچين آدميه
پس چرا باهاش ازدواج کردي؟
.همونطور که گفتم، من زن ِ ديوونه ايم
!بهت گفتم برو طبقهء بالا
.همين الان برو
.بهتم گفتم که دوش بگيري
چرا هنوز اينکارو نکردي؟
بايد خودم لباسهاتو در بيارم و بندازمت توي حمام؟
.اين آشغالها رو ببين. همه جا پر از آشغاله
.نميشه گفت اينجا کسي زندگي ميکنه
.بيشتر شبيهِ خوک دونيه
.ما هنوز نميدونيم که بابا زندست يا مُرده
چطور ميتوني جوري رفتار کني ، انگار که اتفاقي نيفتاده؟
بخوري ، دوش بگيري يا بخوابي؟
مامان، اصلا نگران بابا هستي؟
.شما 5ساله ازدواج کرديد
اصلا يکم نگران ِ بابا نيستي؟
.درست ميگي، نگران نيستم
،بعد از تموم بلاهايي که بابات سرم آورد
چرا بايد نگرانش باشم؟
،من ، جونگ يون سوک
،با اينکه ميدونستم زن ِ سومشم
.بازم باهاش ازدواج کردم
بعد از کارهايي که براش کردم، اون براي من چيکار کرده؟
چرا بايد نگرانش باشم؟
،اگه ميخواست خودش رو بکشه .بايد يه راهِ ديگه رو امتحان ميکرد
.الان که گم شده، حتي هيچ حق ِ بيمه اي نداره
.بابات فقط ميخواسته تا حدِ مرگ منو اذيت کنه
چرا بايد نگرانش باشم؟
!پس همين الان برو بالا .همين حالا
.گريه نکن. بابا نمرده
نمرده .خودت برو بمير
.امکان نداره بابام مرده باشه
.گريه نکن، نبايد گريه کني
.همگي بياييد، ميخوايم غذا بخوريم
.بله، مامان بزرگ
.بابا، ديشب که برگشتم اخبار رو شنيدم
.شنيدم که دوستتون گم شده
.بله. چيزي در اينباره نميتونم بگم
.اينا همش بخاطر رييس هوانگِ خودمونه
.چون تموم عمرش رو با صداقت و درستکاري زندگي کرده
.براي همين يه هديه از بهشت نصيبش شده
.مادر، براي اين هو يه حادثه پيش اومده
.نبايد توي اين موقعيت اين حرفها رو بزني
مگه من داشتم دربارهء رييس بک اين هو حرف ميزدم؟ .منظورم زمين بود
.بک اين هو
بابا دوستتون رييس بک اين هو از صنايع ِ غذاييء شيمه؟
درسته! چرا ميپرسي؟
.هيچي. فقط اسمش رو موقع تحقيقات شنيدم
،با اينکه اين چند روزه خيلي اذيت شديم ، ولي الان
!انگار که بخت بهمون رو کرده
.سوپ آمادست
ولي چرا قيافهء مامان اصلا خوشحال نيست؟
.داره احساساتش رو کنترل ميکنه
.نه اينطوري نيست. هيچ چيز هنوز قطعي نيست
،با اين اتفاقي که سر رييس بک اين هو، افتاده
.چطور ميتونم خوشحال باشم؟ مادر، بفرماييد
.باشه، بخوريد
.دستِ شما درد نکنه
.واي! سوپِ ماهي- .اونم ماهيء سفيد-
،شما احساساتتون رو خوب کنترل ميکنيد
.ولي توي غذا نشونش داديد، مامان
.واي محشره
.خيلي خوبه، مادر .يه امتحاني بکن
،فقط محض ِ احتياط
نميخواييد يکم خودتون رو آماده کنيد؟ .بهتره بريم يه چندتا خونه ببينيم
.همچين جو ِ خوبي داريم ميشه لطفا ضدّ حال نشي؟
.ماهي سفيد بخور .ماهي سفيد بخور .ماهي سفيد بخور
.واي، داشتم به خودم ميگفتم، اين بوي خوب از کجاست
.اوه، سوپِ کنجد درست کردي
.اين صندليء سو يونگه
.باشه
.اينم برنج ِ سو يونگه. برو براي خودت برنج بيار
.باشه، حتما. ميرم واسه خودم ميارم
.سو يونگ خونست .صبح ِ اول صبح، داد و بيداد راه ننداز
...ازدست اين زن
چرا ميخواي منو اذيت کني؟ اين چه کاريه اول صبح ميکني؟
.دارم صبرمو از دست ميدم تا کي بايد رفتارت رو تحمل کنم؟
.گذشته ها ديگه گذشته
چرا از اين حرکاتِ بچگانه براي اذيت کردن من استفاده ميکني؟
دوباره شروع کرديد؟
.من نبودم. مامانت شروع کرد
.ببين، حتي ديگه بهم غذا هم نميده
.بيا اينجا يه چيزي بخور چرا داري دوغ ميخوري؟
.شما دو نفر هر روز داريد دعوا ميکنيد خسته نشديد؟
.حتي منم ديگه خسته شدم
.ناراحت کنندست، خيلي عذاب آوره
.فقط از هم جدا بشيد چرا از هم طلاق نميگيريد؟
...من که نميفهمم
،بابا شما که اينقدر قاطعيد
براي چي بايد همچين رفتارهايي رو تحمل کنيد؟
مامان، شما تا زمان مرگ هم نميتونيد .شوهرت رو ببخشي
،مگه نظر مردم چقدر اهميت داره
که شما مجبوريد کنار ِ هم بمونيد و عذاب بکشيد؟
حرفِ مردم مهمتر از سالهاييء که از زندگيتون مونده، مامان؟
.شما تقريبا 60 سالتونه
.ديگه وقت زيادي براتون نمونده
چطور ميتوني اين حرفهارو به مادرت بزني؟
کي ديگه وقتي براش نمونده؟
.اين هميشه يکي از مشکلات من با شماست، مامان
.وقتي باهاتون روراستم، عصباني ميشيد
.امروز خيلي داري بي ادبانه حرف ميزني
.اين مشکله خودمونه
بابا، بخاطر اين اشتباه، شما هويت و جايگاهتون رو .توي اين خونه از دست داديد
.هميشه به مامان اجازه ميديد که با حرفها و رفتارش اذيتتون کنه
،هميشه عصباني ميشيد و دعوا ميکنيد ولي شده از صميم قلب از مامان معذرت بخواييد؟
شنيدي چي گفت؟
.لطفا برات سوء تفاهم نشه
.من صد دفعه از مادرت معذرت خواستم
تا حالا شده صادقانه معذرت خواهي کني؟
...اگه واقعا پشيمون بودي
چطور ميتونستي بگي، با اين يکم رفتار ِمن صبرتو از دست دادي؟
،مهم نيست که گذشته باشه يا الان
.تو هميشه کار ِ خودت رو ميکني و بعدش ميگي معذرت ميخوام
.حتي يکم خجالتم نميکشي
تا حالا يکبار شده صادقانه معذرت بخواي؟
.براي همينه که ميگم بايد از هم جدا شيد. اين که خيلي واضحه
مگه چقدر ارزش داره؟ ،هر روز ، هر صبح
،حرفهي بي معني، بدون منطق .ادامه دادن به اين جنگِ بچگانه
شما دو تا دلتون به حال ِ زندگيتون نميسوزه؟
.من ديگه ميرم
ميدونستي، بعضي وقتها اصلا نميشه باهات کنار اومد؟
.حتي اصلا بزرگتري کوچيکتري يادت ميره
.واقعا خيلي اعصاب خُرد کن ميشي
تصميمي با خودتونه، من ميتونم کمکتون کنم .که يه وکيل خوب بگيريد
!هي، هي، دختر گستاخ
.دخترهاي مردم، طرفِ مادرشون رو ميگيرند
.لطفا شلوارم رو داخل ساک بذار= =.هوانگ ته شيک
!واي خداي من
اينجا چيکار ميکني؟
.اين شلواريه که توي رستوران بهم دادي
پس چرا زنگِ در رو نزدي؟
.فکر کردم رفتي سر ِ کارت
.به هر حال. شلوارم رو بهم بده
.اوه، شلوار! من هنوز نشستمش
بعد از اين همه وقت، هنوز نشستي؟
.باشه. وقتي امشب برگشتم ميگيرمش
.نيازي نيست که برام بفرستيش
.فقط بذارش توي ساک و همينجا آويزونش کن
.بعدا ميام برش ميدارم
.خبرنگار هوانگ، لطفا بياييد داخل
.ميبينم که اين اواخر توي اينترنت ازتون استقبال خوبي کردند
!خيلي ممنون
،بخاطر طوفان وحشتناکِ دفعهء قبل
.شما ستارهء سازمان خبرنگاري هستيد
بله ميدونم. ولي من هنوز تواناييء اين رو .ندارم که برنامه رو با ثبات کنم
.براي همين نميتونم بگم که ستارم
ولي تموم تلاشم رو ميکنم که به زودي برنامه رو ارتقا .بدم تا سطح ِ شبکه مون هم بالا بره
.واقعا که گزارشگري توي خون ِته
سر گروه چا، پيشنهاد داده که هر دونفر ِ شما .در يه گروه روي يه مجموعهء خاص کار کنيد
.قبلا فکر ميکردم که شما آبتون، توي يه جوي نميره
.ولي انگار اشتباه کردم
،اگه شما دو تا با هم باشيد خوبه
.چون شرکت از هر دوتون توقع بالايي داره
.اينطوري ميتونيم ريتينگِ شبکه رو هم بالا ببريم
!پس بايد يه برنامهء توپ درست کنيم
!برنامهء توپ
.يه نگاهي بنداز .اين اطلاعاتِ طلاق سناتور جانگ يونگ هو ئه
اوه! يعني بايد ريتينگ رو با اين ببريم بالا؟
مزخرف و خسته کننده
،الان که توي يه تيم هستيم
ميتونيم دربارهء مسائل صادقانه حرف بزنيم، درسته؟
.پس خودت ميتوني يه داستان بهتر پيشنهاد بدي
اون بايد عمق داشته باشه، تا بتونه .رابطه عاطفي با مخاطب ايجاد کنه
از الان بهت 19 دقيقه وقت ميدم تا .يه موردِ مناسب پيشنهاد بدي
سوار آسانسور نميشي؟
.اتانازي چطوره؟ اين دربارهء مرگه
.زياد جذاب نيست و نميتونه بيننده رو جذب کنه
.پس موضوع رو نرخ شهريهء مدارس انتخاب ميکنيم
.تيم ِ 3 امروز يه مستند در اينباره شروع کردند
!سندروم ِ شنوايي، فکر کنم اين خوب باشه
.ديگه 19 دقيقه ات تموم شده .پس تسليم شو و فايل رو بخون
.بريم
.فرمون سمتِ شماست
.نه منظورم اين بود که ديگه بايد روشن کنم
!بعد از چند روز استرس، ميتونيم يکم آرامش داشته باشيم
،وقتي ميبيني براي مردم همچين اتفاقايي ميفته
دلت به حالشون نميسوزه؟
.نيازي به گفتن نيست .تموم اين اتفاقها فقط توي 2هفته افتادند
،الان تِه بوم، زنگ زد .ميگفت که شرکتِ اين هو داره ورشکست ميشه
بدهيء زيادي بالا آورده
،خونه و تمام داراييش
.همشون ازدست ميره
براي چي اين اطلاعات رو گرفتي؟ .اين فقط بيشتر ناراحتت ميکنه
تازه، لازم نيست اينقدر پرس و جو کني .چون ما هيچ رابطه اي با اونها نداشتيم
.اينطوري فقط خودت رو اذيت ميکني
.پس بهتره که ديگه دربارش فکر هم نکني
.آره، ولي من ازش نخواستم که تحقيق کنه
.خودِ تِه بوم، اينها رو بهم گفت پس چرا منو سرزنش ميکني؟
.:.: fatima111:ترجمه و زيرنويس : فـــاطــمه:.:. .:ويرايش : نيکناز:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in
.آقا
اوه... حالت خوبه؟
.البته. الان خوب غذا ميخورم
.من خوبم. بنظر ميرسه شما هم زياد بد نيستيد
.هنوز خبري از رييس نيست
.من تموم بيمارستانهاي اون محدوده رو گشتم
.ولي نميتونستم زياد توي چين بمونم
.بله. ميفهمم
به نظرم بهتره يه شرکتِ خصوصي استخدام کنيم تا .به اين قضيه رسيدگي کنند
استخدام کردن يه شرکت خصوصي چقدر هزينه ميبره؟
.من فورا يه کار ِ پاره وقت ميگيرم
.منظورم اين نبود
،بعلاوه من شنيدم بايد از خونتون اسباب کشي کنيد
جايي براي رفتن داري؟
.بله، من با مادرم زندگي ميکنم
،اگه باهاش خوب باشم
.مامان هم با من، منتظر ِ بابا ميمونه
.الان ديگه بايد برم دانشگاه
خودپرداز رو اجاره کردي؟
!بايد به کسايي که پشتِ سرتون منتظرند هم اهميت بديد، خانم
.بله
جا ايون، جا ايون. کِي برگشتي؟
هنوز بابات پيدا نشده؟
براي درس ثبت نام کردي؟
.اين ترم ِ اخره مديريت پروژه خيلي سخت نيست؟
.تونستي وارد بشي؟ شنيدم که هنوز نتونستي وارد بشي
!لي سونگ مي، خيلي سر و صدا ميکني
.من دوستتم. براي همين نگرانتم
.واقعا نميدونستم که نگرانم بودي
.ولي بهتره بيشتر نگران قيافهء خودت باشي
،صورتت خيلي بزرگه. اگه بقيه ببينندت .ممکنه تورو با استاد ها اشتباه بگيرند
.پس، بعدا ميبينمت
.بعدا ميبينمت
.بابا، ما بايد فردا اسباب کشي کنيم
.تا حالا به جز اين خونه جايي نبودم
.يکم احساس عجيبيه
.ولي نگران نيستم چون ميتونم با مامان زندگي کنم
مامان هم اميدواره که شما زود برگردين
!پس بايد عجله کني و زودتر برگردي
ميتوني عکس رو ببيني؟
جا ايون، عمقش کافيه؟
بزارمش؟
.خوبه
.حتما خوب رشد ميکنه
.تا، دا
.اوه؟ بابا، تولدت مبارک
!هورا
مبارکه
...خيلي ممنون...خيلي ممنون
من و شما اين نهال رو پارسال روز تولدتون کاشتيم
ميدونستيد چقدر رشد کرده؟
.مشتاقانه منتظر برگشتتون هستم. جا ايون
(طرز پخت)
.مامان، بيا پايين و صبحانه بخور
مامان ، خوابيدي؟
مامان
خداي من، جا ايون. عروسکت خيلي قشنگه، مگه نه؟ .خب ديگه بريم
...بابا